英語被動語態用得多

5. 英語被動語態用得多，漢語被動式用得少，有時不用被動形式也可以表示被動的含義，有時可以用無主語句。

When the whale is killed, the blubber is stripped off and boiled down, either on board ship or on shore.

鯨魚殺死以后，把鯨脂剝下來熬油，這項工作有的是在船上進行的，有的是在岸上進行的。（不一定譯成“鯨魚被殺死以后”，不用“被”字仍可表示被動的含義。）

Great sums of money have been spent, for example in the deserts of Egypt, in “prospecting” for oil.

在石油“勘探”方面，已經花了大筆的錢，比如在埃及的沙漠里進行的勘探工作就是如此。（原文是被動語態，但未說明誰是施動者。譯文用了無主句。）

6. 英語并排用幾個名詞、動詞或形容詞時，其排列順序可能要考慮到詞的長短（長的放在后面，這樣節奏較好）或分量的輕重（重的放在后面，這樣不顯得頭重腳輕）。漢語除了考慮常用的順序以外，還常常考慮詞的音調。分量的輕重關系不大，常把分量重的詞放在前面。

…setting aside big tracts of land where nobody can fish, shoot, hunt, nor harm a single living creature with furs, fins or feathers.

……圈出大片土地，不準釣魚，不準打鳥，不準打獵，凡是長皮的，長毛的或者長鰓的動物，一概不許傷害。（原文fish, shoot, hunt,由輕到重，feathers最長，放在最后。漢語則“長皮的，長毛的”連下來較順。

7. 英語一般避免重復，代稱用得多，不但名詞可以用代詞來替代，動詞、形容詞也有相應的詞來替代。漢語則不怕重復，實稱用得多。

English grammar is very difficult and few writers have avoided making mistakes in it.

英語語法十分困難，作家很少不犯語法錯誤的。（譯文重復“語法”二字。）

上一新聞：譯員不像交替傳譯中可以通過記憶

下一新聞：英譯漢實踐中的點體會