形象生動地揭示了翻譯與科學的這種內在聯系
作者：霍老師
來源：本站原創
日期：2015/4/21 10:47:29
點擊：1624
屬于：揚州翻譯公司|新聞資訊
形象生動地揭示了翻譯-與科學的這種內在聯系。正因為如此，即使是在藝術味很濃的傳統譯論中,也時時可以見到科學精神的蹤跡。嚴格地說，以科學精神分析翻譯的萌芽早在東晉釋道安的"案本"說、"五失本"的論述中已經出現了。當然，只是到了現代，有了現代語言學的基礎，才真正有可能打出翻譯科學論的旗號，才真正有可能把側重點放在科學的基點上。"等值"、"等效"之說與藝術論的分歧，并不在一個"等"(equivalence)字上(傳統譯論如"化境"說中的"精神姿致依然故我"不也是"等"么?)，而在于它們把科學精神貫徹到整個翻譯過程中去。在這種精神指導下，翻譯理論取得了豐碩成果，變得越來越精細、嚴密，越來越朝著規范化、可操作性的方向發展。徹底的科學化如果可能，將導致一個唯一可以接受的譯文，該譯文將可以經受起反復回譯的考驗。然而科學論，不管開始時它多么滿懷信心，卻終不免陷入深深的困惑。一方面，它確實做了、并將繼續做出有意義的工作，盡管有人斥之為"死胡同"，人們仍將在這條路上"越走越遠"。另一方面，它越往前行，目標就顯得越遙遠，道路上的障礙也就顯得越來越難以逾越。