翻譯中的科學與音樂中的科學并不相同

作者：霍老師　來源：本站原創　日期：2015/4/21 10:46:19　點擊：1670　屬于：揚州翻譯公司|新聞資訊

翻譯中的科學與繪畫、音樂中的科學并不相同。僅以前者為例：盡管繪畫當中也包含不少科學成分，但總的來說它仍然是藝術。其中的色彩調配、畫布光潔度等都是純物理性質的現象，甚至畫面各部分的比例、明暗與色調之間的關系也可以得到科學的分析，但這些并沒有使其成為科學，因為最終決定一幅畫成功與否的，是畫家筆下的藝術創造能力。而翻譯中的科學以實現"忠實"為其最終目標，因此不承認自己只是藝術的附庸，而要求占據統治地位。它實際上相似于科學家為了防止秦俑出土后色彩脫落而作的努力：他們研制出-種藥水，-經噴射，秦俑的本來色彩即可保留。
　　⑥在這里任何藝術的手段，任何創造性的想像都可能扭曲原貌，因而是不能接受的。 
　　同樣具有重要理論意義的是，應該認識到翻譯對于科學的追求有其必然性。在形式上，翻譯的科學論雖然表現為現代科學精神的產物，尤其是飛速發展的語言學的產物，但在實質上它深深植根于對客觀忠實的渴望中，翻譯從一開始就包含著它的存在基礎，因此我們不可以視之為從外部強加于其上的一種手段而輕易否定。"翻譯的語言學情結"

上一新聞：形象生動地揭示了翻譯與科學的這種內在聯系

下一新聞：合同責任條款的翻譯