翻譯理論可歸納為六個方面
作者：霍老師
來源：本站原創
日期：2015/4/7 17:01:32
點擊：1881
屬于：揚州翻譯公司|新聞資訊
翻譯理論可歸納為六個方面：（１）理論原則。所有語言都具有同等表達能力，而翻譯的首要任務就是使讀者看譯文可一目了然。（２）翻譯的性質。按照奈達的定義，“所謂翻譯，是指從語義到文體（風格）在譯語中用最切近而又最自然的對等語再現原語的信息”。其中三點是關鍵：一是“順乎自然”，譯文不能有翻譯腔；二是“最切近”，在“自然”的基礎上選擇意義與原文最接近的譯文；三是“對等”，這是核心。所以，翻譯必須達到四個標準：（ａ）達意；（ｂ）傳神；（ｃ）措詞通順自然；（ｄ）讀者反應相似。（３）翻譯的功能。從社會語言學和語言交際功能的觀點出發，奈達認為翻譯必須以讀者為服務的對象。（４）正確的翻譯。翻譯正確與否取決于譯文讀者能在什么程度上正確理解譯文。（５）語義分析。翻譯的重要過程之一就是對原文進行語義分析。語義可分為三種：語法意義、所指意義和內涵意義。（６）翻譯的程序和方法。他認為，整個翻譯程序分為四步：分析、傳譯、重組（按譯語規則重新組織譯文）和檢驗。
進入20世紀80年代，奈達的翻譯理論出現較大變化。主要的新觀點有：（１）翻譯不是科學，而是技術；（２）翻譯才能是天生的；（３）翻譯不僅是一種語言交際活動，更是一種社會符號相互作用（sociosemiotic interaction）的活動。